1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:14,680 --> 00:00:20,810 La Mujer de Todos. 3 00:00:58,890 --> 00:01:01,290 ¿Es este el marido del siglo XXI? 4 00:01:01,932 --> 00:01:04,355 ¿Del siglo XVI o XXI? 5 00:01:11,602 --> 00:01:17,843 Escrita, producida y dirigida por Rogerio Sganzerla. 6 00:01:19,413 --> 00:01:20,370 Falso rubio. 7 00:01:20,514 --> 00:01:21,814 Lisiado. 8 00:01:21,998 --> 00:01:24,605 "Paulista". (alguien de Sao Paulo) 9 00:01:30,800 --> 00:01:31,835 Ven. 10 00:01:32,000 --> 00:01:32,969 ¡No! 11 00:01:56,318 --> 00:01:57,301 Déjalo ir. 12 00:02:00,120 --> 00:02:02,245 ¿Qué quieres Flavio Maia? 13 00:02:03,000 --> 00:02:04,535 No es Maia. 14 00:02:04,665 --> 00:02:05,852 Azteca. 15 00:02:07,092 --> 00:02:08,712 Tu marido es un retrasado. 16 00:02:13,313 --> 00:02:14,134 Toma esto. 17 00:02:15,302 --> 00:02:17,351 ¡¡Decide de una vez!! 18 00:02:21,205 --> 00:02:22,645 ¿Me quieres? 19 00:02:26,113 --> 00:02:29,252 ¿Quieres a Ángela de carne y hueso solo para ti? 20 00:02:30,773 --> 00:02:33,713 Las aventuras sexuales de Ángela de carne y hueso. 21 00:02:33,853 --> 00:02:35,251 Uno de los 10 mejores... 22 00:02:35,742 --> 00:02:37,607 "negrolómanos". 23 00:02:53,212 --> 00:02:56,959 Delfim neto: "1969 será el año dorado". 24 00:03:02,882 --> 00:03:04,425 Aquí están las entradas. 25 00:03:04,707 --> 00:03:06,066 El tuyo y el mío. 26 00:03:06,695 --> 00:03:08,030 Pero ya no voy a ir. 27 00:03:09,300 --> 00:03:10,393 Me quedo en Brasil. 28 00:03:14,559 --> 00:03:16,040 Esto aquí es impracticable. 29 00:03:21,037 --> 00:03:23,552 Tienes que salir del país. 30 00:03:26,757 --> 00:03:29,772 Voy a pasar el fin de semana en "Isla del Placer". 31 00:03:31,393 --> 00:03:33,512 Esa depravación otra vez. 32 00:03:34,619 --> 00:03:36,937 Allí sólo van locos e idiotas. 33 00:03:39,196 --> 00:03:41,075 Después de ti, no puedo volver a hacerlo. 34 00:03:41,422 --> 00:03:43,363 Ya no quiero hombres ricos. 35 00:03:43,539 --> 00:03:45,059 Son demasiadas molestias. 36 00:03:56,680 --> 00:04:00,328 Este fin de semana me dedicaré a los ignorantes. 37 00:04:02,179 --> 00:04:03,670 Es más fácil. 38 00:04:08,526 --> 00:04:10,058 Dios mío, un hombre. 39 00:04:13,018 --> 00:04:15,922 Un hombre en el baño de mujeres. 40 00:04:17,667 --> 00:04:19,179 Mujer da a luz a un pez. 41 00:04:22,798 --> 00:04:25,118 La Quinta Guerra Mundial a la vista. 42 00:04:26,835 --> 00:04:29,536 Los caníbales invaden Guanabara. 43 00:04:47,520 --> 00:04:49,097 No puedo aguantar más esto. 44 00:04:54,487 --> 00:04:56,863 ¿Conoces a Flavio? No pertenezco a nadie. 45 00:04:57,354 --> 00:04:59,206 No quiero que estés solo. 46 00:05:00,173 --> 00:05:01,199 Te adoro. 47 00:05:23,111 --> 00:05:24,286 Yo también te adoro. 48 00:06:13,631 --> 00:06:15,350 Si no vas, Estoy fuera de aquí. 49 00:06:19,157 --> 00:06:20,120 ¿Por qué no vas? 50 00:06:21,793 --> 00:06:24,357 No tiene sentido correr Flavio Azteca. 51 00:06:26,619 --> 00:06:27,855 Qué mala es esta mujer para ti. 52 00:06:27,991 --> 00:06:30,628 De ahora en adelante voy a dedicar Yo mismo a los ignorantes. 53 00:06:30,938 --> 00:06:31,980 Mira quién está ahí. 54 00:06:32,165 --> 00:06:33,345 El vampiro. 55 00:06:34,160 --> 00:06:35,203 ¿Cómo estás vampiro? 56 00:06:37,972 --> 00:06:40,409 Por supuesto. Soy el único millonario negro de Brasil. 57 00:06:40,548 --> 00:06:41,400 Soy el más grande. 58 00:06:41,530 --> 00:06:42,418 ¡Tú conduces! 59 00:06:46,849 --> 00:06:48,808 Perro lastima a mujer. 60 00:06:51,832 --> 00:06:52,903 Atención pasajeros... 61 00:06:53,079 --> 00:06:58,684 de vuelos 864, 854, 822, 834 62 00:06:58,769 --> 00:07:01,454 Desde Asunción, con destino a Río de Janeiro. 63 00:07:01,640 --> 00:07:04,016 Lisboa, París, Frankfurt, Madrid. 64 00:07:07,167 --> 00:07:09,928 Embarque por la puerta 3. 65 00:07:20,925 --> 00:07:23,659 El banquero salta desde el octavo piso. 66 00:07:31,108 --> 00:07:33,638 Destruye todos los documentos. 67 00:07:34,742 --> 00:07:37,337 Sol América. (juego de palabras con Sudamérica) 68 00:07:38,852 --> 00:07:40,538 Tramitar un certificado de defunción. 69 00:07:42,600 --> 00:07:44,596 No me involucres en el ataque. 70 00:07:48,232 --> 00:07:50,913 No te preocupes, me pondré en contacto. 71 00:07:54,569 --> 00:07:56,836 Sol América. 72 00:08:41,230 --> 00:08:42,521 Nuevo (?) a la vista. 73 00:08:46,664 --> 00:08:48,005 Franco es decapitado. 74 00:08:54,062 --> 00:08:55,662 La mujer da a luz a los peces. 75 00:09:15,121 --> 00:09:17,398 Premio Nobel de la Paz: Dra. Silvana. 76 00:09:17,543 --> 00:09:18,602 Para América Latina. 77 00:09:21,220 --> 00:09:23,091 creo que alguien va morir vampiro. 78 00:09:25,726 --> 00:09:26,805 ¿El jeep es tuyo? 79 00:09:28,162 --> 00:09:29,301 Es de Valdemar. 80 00:09:29,442 --> 00:09:30,740 Un primo mío del campo. 81 00:09:31,039 --> 00:09:32,171 Un idiota. 82 00:09:32,571 --> 00:09:35,166 Dicen que da mala suerte coquetear mujeres durante el dia 83 00:09:35,487 --> 00:09:37,366 Pero estoy aquí con uno increíble... 84 00:09:37,717 --> 00:09:39,920 uno de los mejores del País. 85 00:09:42,725 --> 00:09:44,184 Nunca se sabe. 86 00:09:44,551 --> 00:09:46,285 Podría estar entre los 10 primeros. 87 00:09:49,871 --> 00:09:51,561 Ese cigarrillo me está matando. 88 00:09:51,826 --> 00:09:53,111 Si no paras, moriré. 89 00:09:53,332 --> 00:09:55,474 Yo, el único millonario negro en Brasil. 90 00:09:55,699 --> 00:09:56,601 No puedo morir. 91 00:09:56,730 --> 00:09:58,731 La muerte es para los demás. 92 00:10:25,993 --> 00:10:29,202 Déjalo, déjalo. 93 00:10:55,931 --> 00:10:58,277 Quieres pasar el fin de semana en la Isla del Placer? 94 00:10:58,529 --> 00:10:59,909 ¿Dónde bailan desnudos? 95 00:11:01,295 --> 00:11:03,673 Sólo en Navidad y fines de semana. 96 00:11:25,421 --> 00:11:27,946 Negro sucio. 97 00:11:29,160 --> 00:11:30,708 Deberías estar en el cuartos de esclavos. 98 00:11:33,078 --> 00:11:34,687 No puedo ir a la Isla del Placer. 99 00:11:35,835 --> 00:11:38,439 Tengo un examen de portugués el lunes. 100 00:11:40,466 --> 00:11:42,697 Pero me muero por verlo. 101 00:11:43,033 --> 00:11:44,394 ¿Me llevarás? 102 00:12:18,124 --> 00:12:19,658 Y entonces... 103 00:12:29,597 --> 00:12:30,530 ¿Cómo estás amor? 104 00:12:30,685 --> 00:12:31,284 ¿Y tú cariño? 105 00:12:32,670 --> 00:12:34,757 Mira, te lo diré claro... 106 00:12:35,453 --> 00:12:37,195 No puedo ir a la playa contigo. 107 00:12:37,603 --> 00:12:38,815 Isla del Placer. 108 00:12:39,515 --> 00:12:41,620 Sólo piensas en el dinero. 109 00:12:41,815 --> 00:12:43,266 Quédate en esta horrible ciudad. 110 00:12:44,370 --> 00:12:46,847 prometí hacer la portada de "El Caballero Oscuro". 111 00:12:47,804 --> 00:12:49,119 Es para el lunes. 112 00:12:49,119 --> 00:12:50,567 ¡Mami! 113 00:12:52,410 --> 00:12:55,964 Con el dinero, Puedo inscribirme en el curso. 114 00:12:56,127 --> 00:12:57,803 Mami, ven aquí. 115 00:13:00,812 --> 00:13:03,137 Espera un segundo, me voy los niños con la niñera. 116 00:13:12,432 --> 00:13:14,301 ¿Qué quieres de la vida? 117 00:13:20,846 --> 00:13:22,435 ¿Crees en Dios? 118 00:13:22,633 --> 00:13:23,284 Por supuesto. 119 00:13:24,403 --> 00:13:25,356 Plitz también lo hace. 120 00:13:26,177 --> 00:13:27,310 ¿Tan ignorante? 121 00:13:28,729 --> 00:13:32,758 No hables así de mi marido. 122 00:13:33,089 --> 00:13:34,347 Sabes que a mí también me gusta. 123 00:13:34,521 --> 00:13:35,550 ¿Quién te gusta más? 124 00:13:35,744 --> 00:13:37,921 - ¿Cuando? ¿Ahora? - Sí. 125 00:13:38,360 --> 00:13:40,110 Tú, por supuesto. 126 00:13:45,543 --> 00:13:47,772 No me quemes. No con el cigarro. 127 00:13:57,705 --> 00:14:03,110 Mi amor por ti aumenta cada 13 minutos. 128 00:14:15,833 --> 00:14:17,189 Hola. 129 00:14:17,841 --> 00:14:19,234 Soy yo cariño. 130 00:14:20,490 --> 00:14:22,099 Acabo de regresar de la granja. 131 00:14:23,014 --> 00:14:26,256 El gerente dijo que está muy preocupado por... 132 00:14:26,374 --> 00:14:28,805 el fantasma que aparece allí cuando no estás. 133 00:14:35,855 --> 00:14:39,388 Vine con Glorinha, esa profesora de italiano que odias. 134 00:14:41,747 --> 00:14:43,126 Todavía tengo que dejarla en casa. 135 00:14:44,607 --> 00:14:46,454 Te extraño. 136 00:14:48,510 --> 00:14:51,559 Mi amor por ti aumenta cada 15 minutos. 137 00:14:51,799 --> 00:14:54,563 Si no fuera por ti, arrojaría una bomba aquí. 138 00:14:55,002 --> 00:14:57,495 No puedo ver la cara de ningún otro banquero suizo. 139 00:15:01,450 --> 00:15:03,471 Llámame de mente estrecha. 140 00:15:06,134 --> 00:15:06,390 Ir. 141 00:15:07,461 --> 00:15:09,811 estrecho... 142 00:15:14,680 --> 00:15:15,689 Vete adelante a la Isla... 143 00:15:15,802 --> 00:15:17,055 Te veré allí. 144 00:15:17,172 --> 00:15:19,362 Tengo que contratar a un empleado... 145 00:15:19,496 --> 00:15:21,499 Es algo intelectual, pero tiene algo de valor. 146 00:15:23,054 --> 00:15:24,298 Por favor entra Armando. 147 00:15:24,392 --> 00:15:25,537 ¿Conoces a Ángela, mi esposa? 148 00:15:28,339 --> 00:15:29,959 Feliz cumpleaños jefe. 149 00:15:30,235 --> 00:15:31,853 No era necesario. 150 00:15:33,175 --> 00:15:37,470 Feliz cumpleaños a ti. 151 00:15:44,021 --> 00:15:44,921 Tómate el día libre. 152 00:15:45,029 --> 00:15:46,884 No quiero ver a nadie trabajando hoy. 153 00:15:47,050 --> 00:15:48,305 Feliz cumpleaños. 154 00:16:02,619 --> 00:16:04,199 Es el pensamiento lo que cuenta. 155 00:16:31,421 --> 00:16:34,095 ¿Es éste el brasileño del siglo XXI? 156 00:16:34,194 --> 00:16:36,544 ¿Del siglo XXI o del XVI? 157 00:16:38,144 --> 00:16:39,364 Siempre es así. 158 00:16:39,446 --> 00:16:42,006 Busco cultura y lo único que encuentro es dinero. 159 00:16:45,117 --> 00:16:47,028 Sé que soy de mente estrecha. 160 00:16:47,028 --> 00:16:49,262 ¿Pero qué puedo hacer? 161 00:16:49,580 --> 00:16:50,911 Leer, leer. Obeso. 162 00:17:08,462 --> 00:17:10,298 Otro trabajo para ti. 163 00:17:11,483 --> 00:17:13,328 Esta vez es delicado. 164 00:17:13,395 --> 00:17:14,191 Ningún problema. 165 00:17:14,241 --> 00:17:15,088 Mujer. 166 00:17:15,468 --> 00:17:16,542 ¡Cálmate! 167 00:17:17,216 --> 00:17:19,593 Ella es mi esposa. 168 00:17:20,261 --> 00:17:22,428 Lo quiero perfecto. 169 00:17:22,700 --> 00:17:24,599 Y no mates a nadie. 170 00:17:24,753 --> 00:17:25,865 Ciérralo. 171 00:17:27,947 --> 00:17:29,509 Esta vez no hay excusa. 172 00:17:30,708 --> 00:17:31,928 Casi me estaba olvidando del jefe. 173 00:17:32,051 --> 00:17:34,166 ¡Feliz cumpleaños! 174 00:17:35,132 --> 00:17:36,399 Gracias hijo. 175 00:18:03,049 --> 00:18:04,498 Ángela de Carne y Sangre. 176 00:18:04,606 --> 00:18:07,819 Cantante borracho e hipnotizador fallido. 177 00:18:08,068 --> 00:18:11,360 Profesión actual: stripper internacional. 178 00:18:11,642 --> 00:18:15,042 Yo, Oriente, contra Occidente. 179 00:18:20,148 --> 00:18:21,909 Los crímenes. 180 00:18:30,015 --> 00:18:32,570 La distancia... 181 00:18:32,734 --> 00:18:34,695 me divide... 182 00:18:34,945 --> 00:18:37,550 pero en los 70 seremos felices.. 183 00:18:37,675 --> 00:18:39,026 nosotros dos. 184 00:18:41,720 --> 00:18:43,647 No nos gusta la gente. 185 00:19:06,180 --> 00:19:08,213 Edad: ignorada. 186 00:19:08,970 --> 00:19:11,579 Profesión: todos. 187 00:19:12,171 --> 00:19:14,735 Identidad: Dr. Plirtz. 188 00:19:15,179 --> 00:19:18,873 Propietario del fideicomiso de historietas del País. 189 00:19:19,192 --> 00:19:21,472 De las minas de plata de Guarujá. 190 00:19:21,728 --> 00:19:24,672 Y la emisora de radio "El Dólar". 191 00:19:25,207 --> 00:19:27,415 Coleccionista de personajes de renombre. 192 00:19:27,657 --> 00:19:29,002 Psicoanalista aficionado. 193 00:19:29,150 --> 00:19:30,842 Que según los calumniadores... 194 00:19:31,013 --> 00:19:34,657 tiene una pasión obscena por las casi vírgenes chicas adolescentes... 195 00:19:34,868 --> 00:19:36,968 y traidora fatal. 196 00:19:37,135 --> 00:19:39,019 Sí. Ese soy yo. 197 00:19:39,178 --> 00:19:41,190 Doctor Plirtz. 198 00:19:41,390 --> 00:19:44,022 Es con quién estás hablando. 199 00:19:44,617 --> 00:19:46,655 Plirtz. El gran hombre de mente estrecha. 200 00:19:46,821 --> 00:19:48,955 Así me suelen llamar mis amigos. 201 00:19:51,544 --> 00:19:52,242 Hola. 202 00:19:52,947 --> 00:19:54,010 ¿Polenga? 203 00:19:55,184 --> 00:19:57,179 Polenga, no hables con la boca llena. 204 00:19:57,896 --> 00:20:00,966 Y manos a la obra, tu trabajo empieza mañana. 205 00:20:01,989 --> 00:20:04,034 Hoy es día libre obligatorio.. 206 00:20:04,221 --> 00:20:06,667 en las corporaciones Plirtz. 207 00:20:07,547 --> 00:20:09,109 Dije "Plirtz". 208 00:20:21,373 --> 00:20:23,109 Soy un hombre sencillo. 209 00:20:41,719 --> 00:20:43,586 maricón. 210 00:20:43,774 --> 00:20:45,633 Maricón. 211 00:20:46,839 --> 00:20:49,337 De aquí en adelante... 212 00:20:50,058 --> 00:20:53,594 Tienes que eliminar eso... 213 00:20:55,096 --> 00:20:59,105 Tienes que recordar que existo... 214 00:20:59,324 --> 00:21:01,156 que existo... 215 00:21:01,351 --> 00:21:04,246 que existo. 216 00:21:04,453 --> 00:21:05,597 Ven. 217 00:21:08,218 --> 00:21:09,968 Puedes entrar. 218 00:21:11,041 --> 00:21:13,475 De aquí en adelante... 219 00:21:33,162 --> 00:21:35,412 ¿Crees en Dios? 220 00:21:36,027 --> 00:21:37,735 ¿Existe Dios? 221 00:21:40,768 --> 00:21:42,233 ¿A qué te dedicas? 222 00:21:44,838 --> 00:21:46,238 Estoy arruinado. 223 00:21:47,195 --> 00:21:49,526 Ni siquiera pude pagar el billete de autobús hoy. 224 00:21:50,243 --> 00:21:52,596 Han pasado tres horas estoy aquí. en la carretera.... 225 00:21:52,723 --> 00:21:54,071 esperando un ascensor. 226 00:21:54,184 --> 00:21:55,415 Pero sólo pasa la familia. 227 00:21:55,503 --> 00:21:56,626 Los vagones todos llenos. 228 00:21:56,708 --> 00:21:58,471 ¿Alguna vez has hecho desnudez? 229 00:21:59,829 --> 00:22:03,301 Es genial para la piel y los nervios. 230 00:22:04,822 --> 00:22:06,896 Mens sana in corpore sano. 231 00:22:07,118 --> 00:22:10,203 ¿Qué vas a hacer el fin de semana? 232 00:22:11,478 --> 00:22:13,853 Quizás la playa Praia Grande. 233 00:22:14,175 --> 00:22:16,039 ¿Has estado alguna vez en la Isla del Placer? 234 00:22:20,083 --> 00:22:22,052 ¿Quieres ir conmigo a...? 235 00:22:22,117 --> 00:22:24,937 ¿Isla del placer? 236 00:22:27,220 --> 00:22:29,459 ¿De los placeres extremos? 237 00:22:37,000 --> 00:22:39,424 Un fin de semana de un hombre mediocre... 238 00:22:39,531 --> 00:22:41,529 y una vampira histérica. 239 00:24:26,999 --> 00:24:31,754 3 o 4 hombres en la vida de una mujer sensacional. 240 00:24:32,128 --> 00:24:34,403 Lujuria, deseos y delirio... 241 00:24:34,491 --> 00:24:37,089 de una vampira escandalosa. 242 00:25:59,995 --> 00:26:02,879 De camino a la Isla del Placer. 243 00:26:04,025 --> 00:26:07,555 De camino a Pleasure Island en el Archipiélago "Saudade". 244 00:26:25,099 --> 00:26:26,608 mira lo que soy 245 00:26:26,701 --> 00:26:28,492 El rey de las ratas 246 00:26:28,965 --> 00:26:30,417 Un revolucionario decadente. 247 00:26:31,200 --> 00:26:32,250 Reprimido. 248 00:26:35,127 --> 00:26:38,169 Oeste <---> Este Isla de Placeres Extremos. 249 00:26:39,946 --> 00:26:42,194 Soy Ángela de Carne y Sangre. 250 00:26:43,507 --> 00:26:46,951 Ultrapoderoso enemigo número uno de los hombres. 251 00:26:52,248 --> 00:26:54,456 No nos gusta la gente. 252 00:26:54,519 --> 00:26:56,022 A la Isla del Placer... 253 00:26:56,417 --> 00:26:57,831 El paraíso ahora. 254 00:26:58,302 --> 00:27:01,170 Vengan todos los neuróticos, macumbeiros... 255 00:27:01,380 --> 00:27:04,579 McCarthyistas, harapientos, disponibles... 256 00:27:04,685 --> 00:27:07,634 imposible, boxeadores, lisiados, magos... 257 00:27:07,756 --> 00:27:10,417 voraces, trogloditas, hacks... 258 00:27:10,577 --> 00:27:13,820 enfermeras, miembros del partido u.d.n, sicarios, secretarias... 259 00:27:13,933 --> 00:27:17,104 criadas, taxidermistas, pietistas, náufragos... 260 00:27:17,244 --> 00:27:19,641 ratas, mujeres de grandes pechos, mujeres de grandes culos... 261 00:27:19,801 --> 00:27:22,807 Aztecas, mujeres débiles, de piernas gordas... 262 00:27:23,221 --> 00:27:26,256 los aburridos, los vagabundos, las putas, los informantes... 263 00:27:26,353 --> 00:27:31,208 los ultra retrasados reprimidos lisiados de Sao Paulo. 264 00:27:44,187 --> 00:27:45,830 Sé que soy el mejor. 265 00:27:48,031 --> 00:27:51,075 Ángela, o simplemente "la reina de los ignorantes"... 266 00:27:51,355 --> 00:27:54,515 pervertidos, telegrafistas, suicidas "pernambucanos"... 267 00:27:54,611 --> 00:27:57,707 colonizados, "tucanes", aves raras, apopléjicos... 268 00:27:57,822 --> 00:28:02,021 creyentes, enanos, taxistas, turcos... 269 00:28:02,130 --> 00:28:05,537 ranas, importadores, bufones, tercos... 270 00:28:05,722 --> 00:28:10,543 sambistas, clepoatras, turistas, botocudos... 271 00:28:10,646 --> 00:28:12,014 amazónicos en general. 272 00:28:18,465 --> 00:28:20,617 Mi conde suizo. 273 00:28:47,597 --> 00:28:49,633 Disculpe, pero estoy 100 años por delante... 274 00:28:49,707 --> 00:28:50,728 de todos ustedes. 275 00:28:54,000 --> 00:28:57,420 100 años de civilización parecen nada. 276 00:29:09,149 --> 00:29:10,919 Soy el más grande. 277 00:29:14,292 --> 00:29:15,782 ¿Cuántos años tienes hoy? 278 00:29:19,193 --> 00:29:20,605 Diecisiete. 279 00:29:21,201 --> 00:29:23,370 He sido sastre, amigo de infancia de Getulio Vargas.. 280 00:29:23,436 --> 00:29:24,769 y de Watson Macedo. 281 00:29:25,326 --> 00:29:29,236 Lo que realmente quería era escribir. poesía sin tener que robar coches. 282 00:29:30,159 --> 00:29:32,651 Mi libro está listo y sacudirá al país. 283 00:29:38,524 --> 00:29:39,672 Buen provecho. 284 00:29:42,265 --> 00:29:43,355 Buen provecho. 285 00:29:43,494 --> 00:29:45,033 Así es como va. 286 00:29:47,089 --> 00:29:48,645 Se suponía que yo era un príncipe, ¿sabes? 287 00:29:48,747 --> 00:29:50,431 Nací en Marrakech. 288 00:29:50,523 --> 00:29:52,999 Mi abuela era bailarina en un Circo español. 289 00:29:53,083 --> 00:29:53,997 Famoso. 290 00:29:55,086 --> 00:29:56,481 Soy un santo en la vida. 291 00:30:01,109 --> 00:30:03,659 Me interesa una revuelta del lunes hacia el domingo. 292 00:30:03,766 --> 00:30:05,574 ¡Miserables mujeres! 293 00:30:07,677 --> 00:30:09,318 ¿Sabes lo que creo que eres? 294 00:30:13,346 --> 00:30:15,440 Una mentira... 295 00:30:16,400 --> 00:30:18,225 megalómano... 296 00:30:19,240 --> 00:30:20,995 payaso. 297 00:30:34,578 --> 00:30:38,181 Disculpen una vez más si me adelanto 100 años. 298 00:30:38,279 --> 00:30:39,494 Vamos a la playa. 299 00:30:39,906 --> 00:30:42,211 Soy el filósofo de la Isla del Placer. 300 00:30:51,574 --> 00:30:55,728 ¿Cómo se divierte el paulista el fin de semana? 301 00:30:56,588 --> 00:30:58,584 ¿Cómprame un cuba libre, cariño? 302 00:31:02,949 --> 00:31:05,525 Nunca volveré a Sao Paulo. 303 00:31:06,066 --> 00:31:07,514 Con todo ese tráfico. 304 00:31:08,003 --> 00:31:09,564 Con esos desfiles. 305 00:31:13,242 --> 00:31:15,595 Con esos comunistas. 306 00:31:16,320 --> 00:31:18,564 Que hermoso paisaje. 307 00:31:19,725 --> 00:31:20,801 Nunca más. 308 00:31:24,218 --> 00:31:25,543 Quiero un "pastel". 309 00:31:30,457 --> 00:31:32,334 ¿Dónde está el "pastel"? 310 00:31:38,002 --> 00:31:39,338 Cómprame un cublib cariño. 311 00:31:40,839 --> 00:31:41,983 ¿Carne? 312 00:31:44,367 --> 00:31:46,717 Sabes que no me gusta la carne "pastel". 313 00:31:47,412 --> 00:31:49,864 ¿Cómprame un cublib cariño? 314 00:31:50,414 --> 00:31:52,355 Sabes que me da asco la carne. 315 00:31:52,970 --> 00:31:54,995 ¿O tal vez una copa? 316 00:31:56,571 --> 00:31:57,851 Toma esto. 317 00:32:01,421 --> 00:32:03,566 ¡Qué paisaje! ¡Qué paisaje! 318 00:32:13,275 --> 00:32:17,070 Dios hizo y el hombre aprovecha. 319 00:32:22,447 --> 00:32:26,428 A las 15:45, en Pleasure Island, el paraíso de la diversión... 320 00:32:26,514 --> 00:32:29,041 Y de inversiones, no adecuadas... 321 00:32:29,214 --> 00:32:30,495 para menores de 21 años. 322 00:32:30,568 --> 00:32:31,499 El tiempo pasa... 323 00:32:31,558 --> 00:32:33,808 y la vida continúa. Damas y caballeros. 324 00:33:46,167 --> 00:33:49,932 Mi amor por ti aumenta cada 8 minutos. 325 00:33:51,816 --> 00:33:53,599 Siento que mis ojos se hinchan. 326 00:33:53,839 --> 00:33:55,500 Es ese sentimiento. 327 00:33:55,835 --> 00:33:57,348 Esa tranquilidad. 328 00:34:07,166 --> 00:34:08,928 Soy un misterio para mí mismo. 329 00:34:08,980 --> 00:34:11,325 Nadie en el mundo sabe que existo. 330 00:34:11,472 --> 00:34:12,412 No tengo pistas... 331 00:34:12,500 --> 00:34:14,186 No sé quiénes son mis verdaderos enemigos... 332 00:34:14,254 --> 00:34:15,300 o mis amigos. 333 00:34:44,209 --> 00:34:46,337 Soy una heroína sin mensaje... 334 00:34:46,393 --> 00:34:47,997 como cualquier otra mujer de mi época. 335 00:34:49,329 --> 00:34:52,893 Simplemente trato de ser una mujer con clase, con clase. 336 00:34:53,960 --> 00:34:55,078 Buen provecho. 337 00:34:55,658 --> 00:34:56,907 Así es como va. 338 00:34:56,937 --> 00:34:59,477 Delirio en imágenes obvias. 339 00:34:59,612 --> 00:35:00,536 Buen provecho. 340 00:35:00,545 --> 00:35:01,791 Así es como va. 341 00:35:01,868 --> 00:35:02,635 Buen provecho. 342 00:35:02,721 --> 00:35:03,745 Así es como va. 343 00:35:03,795 --> 00:35:04,786 Buen provecho. 344 00:35:04,847 --> 00:35:05,960 Así es como va. 345 00:35:06,947 --> 00:35:08,014 Buen provecho. 346 00:35:20,088 --> 00:35:22,436 Uno solo puede soportar todo esto. con otros ojos... 347 00:35:22,481 --> 00:35:23,531 ojos libres. 348 00:35:24,299 --> 00:35:26,795 Contra un taxi, una caja de cerillas... 349 00:35:26,865 --> 00:35:28,309 uno necesita esa visión. 350 00:35:28,398 --> 00:35:30,682 Un aislamiento oriental didáctico. 351 00:35:31,130 --> 00:35:33,097 Antes de meterte una bala en la cabeza... 352 00:35:33,556 --> 00:35:35,861 es importante sentir que existimos. 353 00:35:36,428 --> 00:35:38,394 Cada segundo un nuevo juego. 354 00:35:39,250 --> 00:35:41,992 Un mono, una pantera o un sujetador.... 355 00:35:42,130 --> 00:35:43,589 son tan interesantes como... 356 00:35:43,691 --> 00:35:45,221 un congresista o un embaucador. 357 00:35:45,295 --> 00:35:46,506 Y viceversa. 358 00:35:47,121 --> 00:35:48,581 Quiero actuar como una serpiente... 359 00:35:48,690 --> 00:35:50,229 o un grafitero. 360 00:35:50,271 --> 00:35:51,191 Eso es todo. 361 00:35:51,436 --> 00:35:52,706 Soy libre. 362 00:35:52,986 --> 00:35:54,201 Puedo hacer lo que quiero. 363 00:35:54,631 --> 00:35:55,732 ¿Pero qué pasa con los demás? 364 00:35:57,232 --> 00:35:59,751 No hay libertad individual... 365 00:35:59,959 --> 00:36:02,495 sin libertad colectiva. 366 00:36:20,386 --> 00:36:24,217 Mi corazón... 367 00:36:24,266 --> 00:36:27,033 No sé por qué... 368 00:36:27,331 --> 00:36:30,255 late alegremente... 369 00:36:30,327 --> 00:36:33,451 cuando te veo. 370 00:36:52,269 --> 00:36:55,993 Con las impresiones de todo. yendo hacia atrás... 371 00:36:56,255 --> 00:36:58,183 mi imagen invertida.. 372 00:36:58,405 --> 00:37:01,426 destrozado, roto. 373 00:37:02,298 --> 00:37:05,397 Todo esto podría ser cualquier otra cosa. 374 00:37:05,492 --> 00:37:06,893 Cualquier imagen anónima... 375 00:37:06,956 --> 00:37:08,542 sin ninguna importancia. 376 00:37:09,974 --> 00:37:11,785 De mi desesperación nadie duda. 377 00:37:11,852 --> 00:37:14,090 Soy sobrino de Faruk, el ex rey egipcio. 378 00:37:54,192 --> 00:37:57,389 Oeste <---> Este Isla de Placeres Extremos. 379 00:38:00,473 --> 00:38:02,838 Soy Ángela de carne y hueso. 380 00:38:03,458 --> 00:38:07,134 Ultrapoderoso enemigo número uno de los hombres. 381 00:38:09,622 --> 00:38:11,130 Nosotros... 382 00:38:14,098 --> 00:38:16,494 No me gusta la gente. 383 00:38:29,879 --> 00:38:33,254 ¿Cómprame un cublib cariño? 384 00:38:33,463 --> 00:38:36,793 Pero no puedo gastar el dinero en el viaje a la luna. 385 00:38:37,722 --> 00:38:39,548 ¿Cómprame un cublib cariño? 386 00:38:40,224 --> 00:38:41,664 Sal de aquí. 387 00:38:42,455 --> 00:38:43,814 ¡Qué vista! 388 00:38:54,081 --> 00:38:55,612 Estoy ahorrando dinero. 389 00:38:55,705 --> 00:38:57,502 En mi billetera. 390 00:38:58,657 --> 00:39:00,420 En el banco. 391 00:39:04,027 --> 00:39:07,529 Quiero ser uno de los primeros privilegiados... 392 00:39:07,661 --> 00:39:10,098 para viajar a la luna. 393 00:39:10,540 --> 00:39:13,311 ¿Cómprame una miel de cuba libre? 394 00:40:03,660 --> 00:40:06,457 Estoy cada vez más cansado de este ridículo fin de semana... 395 00:40:06,518 --> 00:40:07,760 en la Isla del Placer. 396 00:40:08,326 --> 00:40:10,679 Cansado de las bromas, gags.. 397 00:40:10,793 --> 00:40:12,145 de reír, beber. 398 00:40:12,153 --> 00:40:15,105 Todos enojados con el sol de este ridículo fin de semana. 399 00:40:17,185 --> 00:40:18,851 Prefiero volver a Sao Paulo. 400 00:40:22,255 --> 00:40:24,259 Soy el más grande. 401 00:40:44,232 --> 00:40:47,049 Siempre esperé una puñalada por la espalda... 402 00:40:47,147 --> 00:40:49,195 de todos mis amantes. 403 00:40:49,898 --> 00:40:51,849 Nací para los ignorantes. 404 00:40:53,564 --> 00:40:54,953 De vez en cuando... 405 00:40:54,996 --> 00:40:56,158 los domingos. 406 00:41:17,093 --> 00:41:19,187 Verde que te quiero verde. 407 00:41:36,923 --> 00:41:38,140 Ole. 408 00:41:40,057 --> 00:41:40,868 Ole. 409 00:41:54,392 --> 00:41:56,040 ¿Puedo tener un matador autógrafo? 410 00:42:05,075 --> 00:42:08,099 Con amor. Brujo Ramón. 411 00:42:12,942 --> 00:42:15,290 ¡Qué hombre! 412 00:43:40,891 --> 00:43:44,212 ¿Qué pasa conejito? 413 00:43:45,206 --> 00:43:47,960 Sal de aquí. 414 00:43:49,058 --> 00:43:50,164 Vampiro. 415 00:43:50,266 --> 00:43:51,406 Vampiro. 416 00:43:52,790 --> 00:43:54,987 ¡Me robaste mi dinero! 417 00:43:55,182 --> 00:43:57,212 ¿Cómo voy a pagar mi curso de peluquería? 418 00:43:59,739 --> 00:44:01,022 Se llevaron mi dinero. 419 00:44:03,261 --> 00:44:04,980 ¡No soy nada! 420 00:44:11,183 --> 00:44:12,433 No soy nada. 421 00:44:14,069 --> 00:44:16,293 Me robaron el dinero. 422 00:44:17,836 --> 00:44:19,010 Bastardos. 423 00:44:21,525 --> 00:44:23,374 ¿Cómo voy a pagar mi curso de peluquería? 424 00:44:23,555 --> 00:44:24,453 Vampiro. 425 00:44:24,688 --> 00:44:26,990 Me dijo que era un matador famoso. 426 00:44:27,480 --> 00:44:28,612 Madrileño. 427 00:44:30,697 --> 00:44:31,925 ¿Sabes lo que realmente es? 428 00:44:31,961 --> 00:44:33,864 Una peluquera de Bras. 429 00:44:38,079 --> 00:44:40,146 De todos modos, nunca fue mi tipo. 430 00:44:41,470 --> 00:44:43,470 Temperamento extraño. 431 00:44:49,788 --> 00:44:51,167 Hoy lo sé. 432 00:44:52,424 --> 00:44:54,916 Necesito a todos los hombres. 433 00:44:55,773 --> 00:44:59,304 No dejar ni uno solo fuera de mi amor. 434 00:45:01,421 --> 00:45:04,901 ¡Ah! Que mujer tan indigesta... 435 00:45:04,984 --> 00:45:08,351 merece un ladrillo en la cabeza. 436 00:45:17,564 --> 00:45:19,009 No sé qué está pasando. 437 00:45:20,672 --> 00:45:22,772 No puedo controlar a esta mujer. 438 00:45:22,832 --> 00:45:24,191 Nunca he visto nada igual. 439 00:45:24,376 --> 00:45:26,288 Esta es la primera vez que me pasa esto. 440 00:45:26,661 --> 00:45:29,305 Mira, no tengo ganas de matar a nadie... 441 00:45:29,353 --> 00:45:30,445 pero no estoy seguro. 442 00:45:31,703 --> 00:45:33,799 No, no puedes apagarla. 443 00:45:34,124 --> 00:45:36,358 Déjalo para las vacaciones de la próxima semana. 444 00:45:36,404 --> 00:45:38,130 Día de San Valentín. 445 00:45:39,426 --> 00:45:40,978 Ten cuidado con ella. 446 00:45:41,062 --> 00:45:41,890 Eso es todo lo que pido. 447 00:45:42,493 --> 00:45:45,187 Quiero control día y noche, Polenga. 448 00:45:45,626 --> 00:45:47,130 Y secreto total... 449 00:45:47,182 --> 00:45:48,974 De lo contrario no pagaré ni un centavo. 450 00:45:49,959 --> 00:45:52,200 Quiero saber quién es el tipo que sale con mi esposa. 451 00:45:54,507 --> 00:45:55,760 Mientras tanto... 452 00:45:55,797 --> 00:45:59,291 en los baños Plirtz y Plirtz. 453 00:46:34,423 --> 00:46:35,929 Sí... 454 00:46:36,983 --> 00:46:38,318 Buenos viejos tiempos. 455 00:47:36,015 --> 00:47:37,490 Me llaman loco. 456 00:47:37,529 --> 00:47:38,602 Histérico. 457 00:47:38,641 --> 00:47:40,002 O lo que sea. 458 00:47:40,136 --> 00:47:42,397 Pero soy una mujer normal. 459 00:48:06,953 --> 00:48:08,939 Sí. Ángela de carne y hueso. 460 00:48:09,642 --> 00:48:11,861 Te espero a las 10 a.m.... 461 00:48:11,923 --> 00:48:12,986 en la Plaza Matriz. 462 00:48:13,571 --> 00:48:15,376 ¡A las 10 de la mañana! 463 00:49:45,590 --> 00:49:47,859 Tengo que hacer algo con esto. 464 00:49:48,921 --> 00:49:50,195 Tu elección. 465 00:49:56,042 --> 00:49:57,930 De usted o de su marido. 466 00:50:14,031 --> 00:50:15,379 Vamos cariño. 467 00:50:40,874 --> 00:50:42,087 Ven "polenguinho". 468 00:50:42,129 --> 00:50:43,135 Ya voy. 469 00:50:45,061 --> 00:50:46,805 Ven mi muñeca. 470 00:50:49,817 --> 00:50:50,517 Lindo. 471 00:50:50,674 --> 00:50:51,368 Venir. 472 00:50:51,736 --> 00:50:52,963 Lindo. 473 00:51:06,400 --> 00:51:07,117 Eres idiota. 474 00:51:07,216 --> 00:51:08,808 ¿Por qué quiero estas fotos? 475 00:51:15,274 --> 00:51:16,509 ¡Payaso! 476 00:51:16,688 --> 00:51:17,724 ¡Estúpido! 477 00:51:25,732 --> 00:51:26,728 Bajar. 478 00:51:36,249 --> 00:51:37,736 Aléjate gordito. 479 00:51:38,669 --> 00:51:39,653 Desagradable. 480 00:51:49,829 --> 00:51:50,943 Pervertido. 481 00:51:55,882 --> 00:51:58,064 ¿Qué es esto? No hice nada. 482 00:51:58,383 --> 00:51:59,328 ¡Payaso! 483 00:52:00,081 --> 00:52:01,112 No me pegues. 484 00:52:02,155 --> 00:52:04,737 ¿Pensaste que me acostaría contigo? 485 00:52:51,806 --> 00:52:54,173 Derrite para mí "Polenguinho". 486 00:52:55,600 --> 00:52:58,245 Derrítete aquí conmigo. 487 00:53:01,154 --> 00:53:03,918 Los hombres realmente confían en mí. 488 00:53:04,207 --> 00:53:08,048 Porque sé dar cariño. 489 00:53:16,262 --> 00:53:17,923 Entonces le dije... 490 00:53:18,638 --> 00:53:21,870 eres un ignorante. 491 00:53:26,912 --> 00:53:29,923 No quiero payasos cerca de mí. 492 00:53:32,010 --> 00:53:33,331 ¿Qué esperabas? 493 00:53:33,448 --> 00:53:35,689 Hasta ahora ningún hombre me ha impresionado. 494 00:53:36,085 --> 00:53:37,595 Ya me di por vencido. 495 00:53:42,069 --> 00:53:43,563 Al principio no lo sabía... 496 00:53:43,795 --> 00:53:46,818 pero necesito a los ignorantes. 497 00:53:48,315 --> 00:53:50,533 No te rías Luisa. Lo digo en serio. 498 00:53:50,634 --> 00:53:51,823 Es la verdad. 499 00:53:53,099 --> 00:53:55,817 Por eso me resultó tan difícil encontrar un marido. 500 00:53:57,269 --> 00:54:01,175 Tenía que encontrar al más ignorante de todos. 501 00:54:01,935 --> 00:54:03,430 Tu marido es maravilloso. 502 00:54:04,285 --> 00:54:06,471 Ignorantes, pero ricos. 503 00:54:06,814 --> 00:54:08,168 Lleno de efectivo. 504 00:54:08,450 --> 00:54:11,602 El perfecto ignorante. 505 00:54:12,543 --> 00:54:14,611 No me molesta en absoluto. 506 00:54:14,967 --> 00:54:16,281 De lo contrario. 507 00:54:20,764 --> 00:54:22,115 A mí. 508 00:54:22,726 --> 00:54:25,198 Nací para los ignorantes. 509 00:56:25,003 --> 00:56:26,087 Prefiero este. 510 00:56:26,988 --> 00:56:28,279 Sólo mi tipo. 511 00:56:34,914 --> 00:56:36,205 Qué zorro. 512 00:56:41,848 --> 00:56:43,139 Me vuelve loco. 513 00:57:10,063 --> 00:57:11,309 ¿Quién eres? 514 00:57:13,775 --> 00:57:15,770 Otro transatlántico en quiebra. 515 00:57:16,444 --> 00:57:18,238 Uno de los náufragos del Titanic. 516 00:57:18,738 --> 00:57:19,910 ¿Y tú quién eres? 517 00:57:22,518 --> 00:57:24,003 Soy Ángela de carne y hueso. 518 00:57:24,306 --> 00:57:26,881 Ultrapoderoso enemigo número uno de los hombres. 519 00:57:26,953 --> 00:57:29,792 Ultrapoderoso enemigo número uno de los hombres. 520 00:57:31,617 --> 00:57:33,371 Estoy huyendo de la policía mexicana. 521 00:57:34,008 --> 00:57:36,343 Accidentalmente me involucré en un negocio de armas. 522 00:57:36,435 --> 00:57:38,424 Con mi amigo Nasser, de Egipto. 523 00:57:40,143 --> 00:57:42,874 ¿Qué haces aquí en la Isla del Placer? 524 00:57:43,705 --> 00:57:46,172 Vine a sacar un pasaporte para escapar a Bolivia. 525 00:58:05,552 --> 00:58:07,691 ¿Cuál es tu verdadera identidad? 526 00:58:08,272 --> 00:58:09,739 Zulú anárquico. 527 00:58:48,984 --> 00:58:50,950 Conseguiré mi submarino atómico... 528 00:58:50,983 --> 00:58:52,368 hundido aquí en la Isla del Placer... 529 00:58:52,425 --> 00:58:54,000 antes de partir hacia Bolivia. 530 00:58:55,104 --> 00:58:56,225 Ya sabes... 531 00:58:56,318 --> 00:58:58,831 A partir de ahora creo que seguiré tu consejo. 532 00:58:59,978 --> 00:59:02,272 Dejaré de ser un transatlántico en quiebra... 533 00:59:02,902 --> 00:59:04,793 convertirse en nudista profesional. 534 00:59:04,567 --> 00:59:05,813 ¿Qué opinas? 535 00:59:05,921 --> 00:59:07,448 Eres la mejor Ángela. 536 00:59:07,615 --> 00:59:08,764 El más grande. 537 00:59:10,287 --> 00:59:12,166 Sé que soy el mejor. 538 00:59:19,313 --> 00:59:21,740 Adiós zulú anárquico. 539 00:59:23,730 --> 00:59:24,824 Adiós. 540 00:59:51,385 --> 00:59:52,935 ¿Me comprarías un cublib de miel? 541 00:59:53,026 --> 00:59:54,383 ¿Te gustó, pervertido? 542 01:00:01,425 --> 01:00:02,677 Quítate de encima. 543 01:00:05,859 --> 01:00:07,438 ¿Cómprame un cublib? 544 01:00:07,575 --> 01:00:08,714 No te compraré nada. 545 01:00:10,584 --> 01:00:13,047 Felicidad. 546 01:00:14,215 --> 01:00:15,633 Después de todo... 547 01:00:18,126 --> 01:00:20,101 Me gusta mucho Plirtz. 548 01:00:20,192 --> 01:00:21,117 Mi marido. 549 01:00:23,303 --> 01:00:25,415 Otros hombres me envejecen. 550 01:00:37,446 --> 01:00:39,921 Solía ​​escribir sonetos en mi tiempo libre. 551 01:00:41,104 --> 01:00:43,114 Pero sabía que no servían para nada. 552 01:00:45,428 --> 01:00:47,260 Hay que vivir en abundancia. 553 01:00:49,076 --> 01:00:50,457 Amor mucho. 554 01:00:50,930 --> 01:00:51,757 Todavía. 555 01:03:36,021 --> 01:03:37,587 Lo sé todo. 556 01:03:38,332 --> 01:03:39,415 No te preocupes. 557 01:03:41,626 --> 01:03:43,509 Mi esposa me contó todo. 558 01:03:47,712 --> 01:03:50,271 ¿Has estado coqueteando con mi esposa? con ese bigote? 559 01:03:51,113 --> 01:03:52,731 ¿Quieres llevarla a un convento? 560 01:03:53,586 --> 01:03:55,285 Ya tengo un sustituto. 561 01:03:56,727 --> 01:03:59,124 Un buen muchacho, para proteger a mi esposa. 562 01:04:00,798 --> 01:04:02,181 Estás despedido. 563 01:04:03,711 --> 01:04:05,178 Conoce a Armando. 564 01:04:05,741 --> 01:04:07,405 Él te reemplazará a partir de ahora. 565 01:04:32,305 --> 01:04:33,974 ¡Déjalo caer! 566 01:04:35,545 --> 01:04:37,380 Andre, sé que es mi cumpleaños... 567 01:04:37,545 --> 01:04:40,380 pero debes perder el hábito de nadar en mi piscina. 568 01:04:40,475 --> 01:04:42,783 Terminarás infectando el agua. 569 01:04:42,920 --> 01:04:44,290 no quiero eso 570 01:04:44,629 --> 01:04:45,551 Y otra cosa. 571 01:04:45,609 --> 01:04:47,500 Deja de coquetear con mi esposa. 572 01:04:47,623 --> 01:04:50,233 ¿Un sirviente coqueteando con la esposa del jefe? 573 01:04:50,297 --> 01:04:51,091 Es indignante. 574 01:04:51,162 --> 01:04:52,680 ¿Sigue coqueteando contigo, cariño? 575 01:04:52,758 --> 01:04:53,608 No. 576 01:04:56,127 --> 01:04:58,140 Ir. Vete antes de infectarlo. 577 01:04:59,052 --> 01:05:00,507 No quiero que mi agua se ensucie. 578 01:05:03,135 --> 01:05:05,280 ¡Soy un buen vivante! 579 01:05:07,880 --> 01:05:09,375 Reemplace el agua después. 580 01:05:17,921 --> 01:05:19,544 Y después de mi cumpleaños... 581 01:05:19,803 --> 01:05:21,681 un aumento del 70%. 582 01:05:22,190 --> 01:05:24,480 Sufro porque no puedes darme nada. 583 01:05:24,718 --> 01:05:25,677 Lo tengo todo. 584 01:05:25,877 --> 01:05:26,716 ¡Todo! 585 01:05:27,213 --> 01:05:28,645 te doy. 586 01:05:29,380 --> 01:05:30,631 ¡Y ahora quiero una fiesta! 587 01:05:31,017 --> 01:05:32,198 ¡Fiesta! 588 01:05:49,671 --> 01:05:51,918 Filmaré un documental con todos ustedes... 589 01:05:51,997 --> 01:05:54,509 en África. En mi próximo Safari. 590 01:05:54,707 --> 01:05:56,465 Ángela. Todos en blanco y negro... 591 01:05:56,571 --> 01:05:59,048 ¡Y solo tú en Technicolor! 592 01:06:00,915 --> 01:06:02,561 Ahora estás entre los 10 mejores. 593 01:06:02,671 --> 01:06:04,009 Lo leí en el periódico. 594 01:06:21,453 --> 01:06:22,241 ¿Tú entiendes? 595 01:06:22,650 --> 01:06:24,366 Debemos valorar lo que es nuestro. 596 01:06:24,447 --> 01:06:25,819 Eso es lo que siempre digo. 597 01:06:25,920 --> 01:06:28,406 Esa portada que hiciste para Dark Knight, por ejemplo. 598 01:06:28,597 --> 01:06:31,444 Ni siquiera en el extranjero lo dibujan así. 599 01:06:31,524 --> 01:06:32,590 Por eso digo esto. 600 01:06:32,779 --> 01:06:35,067 Lloro cuando veo algo bueno. 601 01:06:35,166 --> 01:06:36,190 Whisky por ejemplo. 602 01:06:36,265 --> 01:06:37,899 Yo bebo los nacionales. 603 01:06:37,952 --> 01:06:39,837 Lloro cuando dicen que no es bueno. 604 01:06:39,905 --> 01:06:42,634 Porque estoy conmovido, ¿ves? 605 01:06:43,144 --> 01:06:43,511 Ahora... 606 01:06:43,938 --> 01:06:45,211 Un mosquito. 607 01:06:45,850 --> 01:06:50,152 Eso no le hará ningún bien a tu úlcera, Plirtz. 608 01:06:50,363 --> 01:06:52,190 En mi tierra hay palmeras... 609 01:06:52,250 --> 01:06:53,269 donde canta la sabia. 610 01:06:53,327 --> 01:06:54,839 Me pongo a llorar cuando escucho eso. 611 01:06:54,895 --> 01:06:56,167 Porque es hermoso. 612 01:06:56,272 --> 01:06:57,387 Estoy loca por la belleza. 613 01:06:58,817 --> 01:07:01,384 Tome un artista valioso. 614 01:07:01,479 --> 01:07:02,659 Tomemos como ejemplo a Beethoven. 615 01:07:02,732 --> 01:07:05,732 Beethoven es Beethoven. 616 01:07:05,867 --> 01:07:07,019 Beethoven tiene valor. 617 01:07:07,083 --> 01:07:08,309 Tiene talento. 618 01:07:08,737 --> 01:07:09,344 Ahora... 619 01:07:09,814 --> 01:07:10,663 (?) 620 01:07:10,747 --> 01:07:12,022 No estoy seguro de él 621 01:07:12,115 --> 01:07:14,581 Porque es bueno. 622 01:07:15,831 --> 01:07:18,409 Plirtz, ¿es tan importante tu cumpleaños?... 623 01:07:18,471 --> 01:07:21,643 para que celebres 4 días y te olvides de todo... 624 01:07:21,834 --> 01:07:22,845 ¿Incluso tu úlcera? 625 01:07:24,103 --> 01:07:25,979 Porque, al fin y al cabo, tu úlcera lo es todo. 626 01:07:26,212 --> 01:07:27,460 Sé que tienes talento. 627 01:07:27,528 --> 01:07:29,027 Tienes valor. 628 01:07:29,088 --> 01:07:30,360 Eres un artista. Un genio. 629 01:07:30,421 --> 01:07:31,259 Tienes valor. 630 01:07:31,288 --> 01:07:31,773 Ahora... 631 01:07:32,013 --> 01:07:34,611 Soy de mente estrecha. Eso es otra cosa. 632 01:07:44,182 --> 01:07:45,764 Soy así, ¿ves? 633 01:07:45,849 --> 01:07:47,001 Lo merezco. 634 01:07:50,916 --> 01:07:51,821 Ahora� 635 01:07:52,492 --> 01:07:53,409 un padre es un padre. 636 01:07:53,477 --> 01:07:54,585 Una madre es una madre. 637 01:07:54,747 --> 01:07:55,589 ¿Verás? 638 01:07:55,655 --> 01:08:02,701 Divagaciones borrachas. 639 01:08:49,085 --> 01:08:51,346 Silencio o se despertará. 640 01:08:51,697 --> 01:08:54,015 Los globos son la vida de Plirtz. 641 01:08:54,165 --> 01:08:56,970 Globos y dinero. 642 01:09:12,010 --> 01:09:15,221 Mi amor por ti aumenta cada 4 minutos. 643 01:09:36,198 --> 01:09:38,881 Disculpe Ángela, pero su marido es un ignorante. 644 01:09:39,534 --> 01:09:41,449 No hables así de Plirtz. 645 01:09:41,647 --> 01:09:44,110 No creo que tengas edad suficiente para entenderlo. 646 01:09:44,890 --> 01:09:47,486 En el fondo eres un niño grande e inmaduro. 647 01:09:49,060 --> 01:09:51,799 Tengo un sentimiento por Plirtz... 648 01:09:53,812 --> 01:09:56,960 Lo necesito tanto como a ti Armando. 649 01:09:59,366 --> 01:10:00,432 Creo que es amor. 650 01:10:01,464 --> 01:10:03,117 Me encanta Plirtz. 651 01:10:06,172 --> 01:10:08,353 Nunca mentí en mi vida Armando. 652 01:10:08,746 --> 01:10:10,181 Quiero que me creas. 653 01:10:10,644 --> 01:10:13,102 Necesitas mucho amor para poner Quédate con ese gordo feo. 654 01:10:14,288 --> 01:10:15,332 ¿Feo? 655 01:10:21,710 --> 01:10:23,668 Pero él es tu jefe, cariño. 656 01:10:23,861 --> 01:10:25,015 El movimiento obrero es opresión. 657 01:10:25,296 --> 01:10:26,643 El movimiento obrero es opresión. 658 01:10:42,296 --> 01:10:43,943 El movimiento laborista está llegando. 659 01:11:15,704 --> 01:11:17,763 ¿Te lastimaste cariño? 660 01:11:18,416 --> 01:11:19,957 Pobre de ti. 661 01:11:26,671 --> 01:11:27,792 Maravilloso. 662 01:11:27,873 --> 01:11:29,255 ¿Cómprame un cublib cariño? 663 01:11:29,388 --> 01:11:31,642 ¿Cómprame un cublib cariño? 664 01:11:38,639 --> 01:11:39,941 ¿Quieres que te golpee? 665 01:11:42,358 --> 01:11:46,203 Este Placer de la Isla es un regalo de Dios. 666 01:12:25,879 --> 01:12:28,079 Mi pasado es oscuro. 667 01:12:30,941 --> 01:12:34,276 Soy sobrino del rey Faruk de Egipto. 668 01:12:43,701 --> 01:12:44,774 ¿Ves lo que hiciste? 669 01:12:45,166 --> 01:12:47,079 No sabía que tenías dientes de vampiro. 670 01:12:47,199 --> 01:12:48,530 Tienes que quitarte esa ropa... 671 01:12:48,624 --> 01:12:49,974 y esconde eso con algo. 672 01:12:50,797 --> 01:12:51,983 ¿Por qué ocultarlo? 673 01:12:52,155 --> 01:12:53,822 Porque me meteré en problemas. 674 01:12:57,227 --> 01:12:58,568 Me marcaste... 675 01:12:59,294 --> 01:13:01,088 ahora ocúpate de ello. 676 01:13:05,860 --> 01:13:08,656 Cásate conmigo o te quemaré. 677 01:13:15,699 --> 01:13:18,034 Te dije que te quemaría. 678 01:13:23,254 --> 01:13:25,422 Me han acusado de canibalismo... 679 01:13:25,978 --> 01:13:26,908 budismo.. 680 01:13:27,610 --> 01:13:28,656 brujería... 681 01:13:29,380 --> 01:13:32,001 e incluso magia negra. 682 01:13:45,232 --> 01:13:46,791 Por el amor de Dios, cámbiate esa ropa... 683 01:13:46,859 --> 01:13:47,886 ponte algo más. 684 01:13:50,439 --> 01:13:52,223 No me importa, nada más. 685 01:13:53,951 --> 01:13:56,335 Me asustas con esa tranquilidad. 686 01:13:56,639 --> 01:13:58,316 Como si lo hicieras a propósito. 687 01:13:59,162 --> 01:14:01,201 Nunca pensé que fueras tan payaso. 688 01:14:02,197 --> 01:14:05,046 Regresar a Sao Paulo, o será peor para ti. 689 01:14:06,991 --> 01:14:08,694 Ponte en movimiento. 690 01:14:09,151 --> 01:14:11,751 ¿No respetas ni siquiera a tu marido? 691 01:14:16,055 --> 01:14:18,357 ¿Crees que no amo a mi marido? 692 01:14:21,247 --> 01:14:23,717 Crees que soy un mentiroso... 693 01:14:24,220 --> 01:14:25,316 ¿un cretino? 694 01:14:26,271 --> 01:14:27,216 Mira... 695 01:14:29,242 --> 01:14:30,970 Me encanta Plirtz... 696 01:14:32,631 --> 01:14:34,974 como nunca te amé. 697 01:14:35,645 --> 01:14:36,710 Lo necesito. 698 01:14:40,037 --> 01:14:43,035 no volveré antes confrontar a tu marido. 699 01:14:43,768 --> 01:14:44,919 Armando. 700 01:14:49,680 --> 01:14:51,673 Ven aquí hijo, dame una mano. 701 01:15:01,517 --> 01:15:03,577 Hay un globo que quiero instalar en la playa. 702 01:15:04,207 --> 01:15:05,180 ¿Me puede dar una mano? 703 01:15:13,306 --> 01:15:15,393 ¿No me vas a dar esa ropa? 704 01:15:30,439 --> 01:15:32,267 Cámbiate esa ropa. 705 01:15:46,264 --> 01:15:47,919 timidez... 706 01:15:49,064 --> 01:15:51,415 simplemente no funciona. 707 01:16:24,318 --> 01:16:26,461 Señorita Ángela de Carne y Sangre... 708 01:16:26,638 --> 01:16:29,156 Ahora entiendo... 709 01:16:29,358 --> 01:16:31,859 las horizontales y las verticales perdieron todo significado... 710 01:16:32,027 --> 01:16:35,009 No puedo aguantar más. "Contar" 711 01:16:50,397 --> 01:16:52,444 Señorita Ángela de Carne y Sangre. 712 01:17:51,647 --> 01:17:53,844 Solía ​​pegarle a mi madre. 713 01:17:58,424 --> 01:18:00,855 El cine parlante... 714 01:18:01,423 --> 01:18:03,807 es el gran culpable... 715 01:18:03,985 --> 01:18:06,728 de la transformación. 716 01:18:12,879 --> 01:18:15,227 Soy el más grande. 717 01:18:16,006 --> 01:18:17,000 ¿Entiendes a Armando? 718 01:18:17,582 --> 01:18:18,654 Para que el mundo se consuma... 719 01:18:18,712 --> 01:18:20,636 debe ceder a sus libertades. 720 01:18:21,047 --> 01:18:23,558 Pero siempre fiel a los 3 pilares. de la sociedad. 721 01:18:23,613 --> 01:18:25,108 Mens sana in corpore sano. 722 01:18:25,355 --> 01:18:26,848 Verás, no tengo vicios. 723 01:18:27,026 --> 01:18:28,789 Podría ser un maníaco del coco, ¿ves? 724 01:18:29,972 --> 01:18:32,211 Ahora, con Ángela y contigo. Lo tengo todo. 725 01:18:32,441 --> 01:18:33,718 Una esposa fiel... 726 01:18:34,372 --> 01:18:35,412 y un amigo genio. 727 01:18:35,533 --> 01:18:36,867 Sí, porque eres un genio. 728 01:18:36,941 --> 01:18:37,985 Éste es un genio. 729 01:18:38,037 --> 01:18:39,293 Ángela, éste es un genio. 730 01:18:39,329 --> 01:18:40,910 Vamos Plirtz. Quiero levantarme. 731 01:18:42,270 --> 01:18:42,876 Te levantarás. 732 01:18:56,562 --> 01:18:58,315 Este científico loco es un poco maricón. 733 01:19:00,251 --> 01:19:00,947 ¿Quieres un caramelo? 734 01:19:06,394 --> 01:19:07,910 ¿Quieres un poco de Armando? 735 01:19:10,167 --> 01:19:11,963 Es importado. 736 01:19:16,290 --> 01:19:17,925 Onassis era camarero. 737 01:19:18,025 --> 01:19:18,932 Ahora está con Jackie. 738 01:19:19,259 --> 01:19:21,138 Rockefeller también empezó desde abajo. 739 01:19:23,061 --> 01:19:24,837 Un día yo también puedo ser jefe. 740 01:19:26,283 --> 01:19:27,652 Con el señor Plirtz llegaré lejos. 741 01:19:31,555 --> 01:19:32,573 Quiero levantarme. 742 01:19:34,946 --> 01:19:35,847 Disculpe Sr. Plirtz... 743 01:19:36,011 --> 01:19:38,274 pero me gustas más que mi madre. 744 01:19:50,617 --> 01:19:52,253 Dulces con drogas. 745 01:19:53,553 --> 01:19:55,541 Estos americanos son geniales. 746 01:20:34,222 --> 01:20:36,369 No nos gusta la gente. 747 01:21:52,868 --> 01:21:54,382 Soy de mente estrecha. 748 01:21:57,719 --> 01:21:59,799 ¿Qué estoy haciendo aquí arriba? 749 01:21:59,799 --> 01:22:02,125 Siempre he sabido de ustedes dos. 750 01:22:03,000 --> 01:22:04,782 Desde la inauguración de mi estatua... 751 01:22:04,880 --> 01:22:06,726 en el club de globos. 752 01:22:09,628 --> 01:22:11,481 Nacieron el uno para el otro. 753 01:22:12,186 --> 01:22:14,068 Llegué a esta conclusión... 754 01:22:14,068 --> 01:22:16,288 después de mi primera experiencia en globo tripulado. 755 01:22:16,329 --> 01:22:18,272 ¡Perdóname jefe! 756 01:22:20,896 --> 01:22:22,316 Por supuesto hijo. 757 01:22:27,425 --> 01:22:29,362 ¡Perdón jefe! 758 01:22:29,428 --> 01:22:31,354 ¿No querían levantarse? 759 01:22:39,797 --> 01:22:42,561 Soy simplemente una mujer del siglo XXI. 760 01:22:44,089 --> 01:22:46,349 Soy un demonio antioccidental. 761 01:22:46,500 --> 01:22:47,768 Llegué aquí antes. 762 01:22:48,127 --> 01:22:49,857 Por eso estoy así de jodido. 763 01:22:51,015 --> 01:22:53,069 Un demonio antioccidental. 764 01:23:03,248 --> 01:23:04,987 ¿Quién se cree que es? 765 01:23:05,951 --> 01:23:07,040 ¿Qué quiere ella? 766 01:23:07,806 --> 01:23:10,882 Después de todo, hay un orden. 767 01:23:11,046 --> 01:23:12,592 No puedes simplemente hacer lo que quieras... 768 01:23:12,668 --> 01:23:13,713 así como así. 769 01:23:16,872 --> 01:23:18,878 Ella era demasiado peligrosa. 770 01:23:19,620 --> 01:23:20,404 Y Armando.... 771 01:23:21,419 --> 01:23:22,815 Siempre dijo que quería ascender. 772 01:23:23,602 --> 01:23:25,678 Quería tener el mundo a sus pies. 773 01:23:26,177 --> 01:23:28,672 Ahora soy un hombre de ideas. 774 01:23:28,971 --> 01:23:30,092 ¿Correcto? 775 01:23:30,710 --> 01:23:32,253 Soy de mente estrecha. 776 01:23:32,438 --> 01:23:34,472 Antes quería dinero, mujeres... 777 01:23:35,798 --> 01:23:36,546 hoy... 778 01:23:37,026 --> 01:23:39,588 Los globos tripulados me lo dan todo. 779 01:23:47,618 --> 01:23:49,033 Nunca mido nada. 780 01:23:49,885 --> 01:23:51,549 Pero cuando me equivoco... 781 01:23:52,644 --> 01:23:54,226 Voy hasta el final. 782 01:23:55,305 --> 01:24:01,682 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org